-
1 Unkrautvertilgungswagen
сущ.2) ж.д. вагон для уничтожения растительности (на путях), гербицидный вагонУниверсальный немецко-русский словарь > Unkrautvertilgungswagen
-
2 Wagenbehandlungsvorschrift
сущ.ж.д. инструкция по обработке вагонов (на станционных путях), инструкция по обработке вагонов (на станционных путях), инструкция по обработке вагоновУниверсальный немецко-русский словарь > Wagenbehandlungsvorschrift
-
3 Ablaufstoß
сущ.ж.д. соударение (вагонов) на сортировочных путях, соударение вагонов на сортировочных путях -
4 Anschlußverkehr
сущ.2) тех. перевозки на подъездных путях, сообщение при согласованном расписании движения поездов3) экон. грузовые и пассажирские железнодорожные перевозки в различных направлениях на основе согласования расписаний движения поездов, движение поездов на подъездных путях4) бизн. железнодорожные перевозки (грузовые и пассажирские) на основе согласованного расписания движения -
5 Munddruck
давление во рту
давление в дыхательных путях
Давление газа в той точке дыхательных путей пациента или испытательного оборудования, к которой присоединено отверстие для подключения пациента.
Обозначение
Pmo
Paw
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Munddruck
-
6 Binnenhafen
речной порт
Транспортное предприятие на внутренних водных путях, имеющее в своем составе один или несколько причалов с прилегающей территорией и акваторией.
Примечание
При небольшом грузо- и пассажирообороте - пристань.
[ ГОСТ 23867-79]Тематики
EN
DE
FR
1. Речной порт
D. Binnenhafen
Е. River port
F. Port fluvial
Транспортное предприятие на внутренних водных путях, имеющее в своем составе один или несколько причалов с прилегающей территорией и акваторией.
Примечание. При небольшом грузо- и пассажирообороте - пристань
Источник: ГОСТ 23867-79: Эксплуатация речных портов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Binnenhafen
-
7 Anschlußverkehr
-
8 Bahn
f =, -enBahn frei! — дорогу!; посторонись!die Bahn frei machen — дать дорогу, посторонитьсяsich (D) Bahn brechen ( schaffen, machen) (durch A) — пробивать себе дорогу (через толпу, чашу) ср. Bahn 5)2) железная дорога; рельсовый путь; полотно дороги; поверхность качения (колеса, рельса, подшипника)freie Bahn — ж.-д. свободный ( незанятый) путьan der Bahn sein — быть на вокзалеauf ( mit) der Bahn fahren — ехать по железной дорогеbei der Bahn sein ( arbeiten) — работать на железной дорогеmit der Bahn kommen — прибыть по железной дороге; приехать поездомvon der Bahn abholen — встречать на вокзале3) разг. поезд; трамвайdie elektrische Bahn — трамвай; электропоездsich auf die Bahn setzen — сесть на поездzur Bahn gehen — идти на поездfreie Bahn unserer Jugend! — дорогу нашей молодёжи!die Bahn der Tugend betreten — вступить на путь добродетелиBahn brechen — прокладывать путьreine Bahn machen — устранить препятствия (с пути), создать ясностьauf der betretenen ( eingeschlagenen) Bahn bleiben — держаться прежнего курсаauf die Bahn bringen — вводить, распространять (что-л. новое)auf die schiefe( abschüssige) Bahn geraten — катиться по наклонной плоскостиaus der (gewohnten) Bahn schleudern — выбить из (привычной) колейsich in gewissen Bahnen bewegen ( vollziehen) — происходить ( осуществляться, иметь место) в определённых рамкахin andere Bahnen lenken — направить по другому руслуin die gewohnten Bahnen zurückkehren — войти в свою колею, пойти своим чередомvon der rechten Bahn abbringen — совращать с пути истинного6) ручей ( валка прокатного стана)7) тех. направляющая8) полотнище (ткани, палатки, паруса)9) полотно (напр., ролевой бумаги)11) тех. пильное полотнище; верхняя поверхность ( наковальни); ударная часть ( молота)12) полигр. несистематическая линейка -
9 verkehrswichtig
adjважный (о путях и средствах сообщения и т. п.) -
10 Anschlussverkehr
сущ.ж.д. перевозки на подъездных путях, сообщение при согласованном расписании движения поездов -
11 Auflaufgeschwindigkeit
сущ.2) авт. скорость накатывания (прицепа)Универсальный немецко-русский словарь > Auflaufgeschwindigkeit
-
12 Binnenflotte
сущ.1) общ. речной флот2) экон. флот, используемый на внутренних водных путях3) судостр. флот внутренних водных путей -
13 Binnenhafen
сущ.1) общ. внутренняя часть порта, пристань, речной порт2) воен. озёрно-речной порт, порт внутреннего судоходства3) тех. внутренний порт4) стр. внутренняя гавань, речная гавань5) ВМФ. бассейн порта, гавань для судов внутреннего плавания6) судостр. гавань судов внутреннего плавания, порт на внутренних водных путях -
14 Dowty-Elemente
сущ.ж.д. тормозные элементы (замедлители) точечного типа фирмы "Даути" (Великобритания), элементы Доути (замедлительно-ускорительные элементы на сортировочных путях) -
15 Gleisentkrautung
сущ. -
16 Grasabbrennmaschine
сущ.ж.д. машина для сжигания растительности на путях, травосжигатель -
17 Grasverbrenner
сущ.ж.д. машина для сжигания растительности на путях, травосжигатель -
18 Industrielokomotive
сущ.ж.д. локомотив, работающий на путях промышленного предприятия -
19 Innenhafen
сущ.1) стр. внутренняя гавань2) ВМФ. внутренний бассейн, внутренний порт (гавань)3) судостр. порт, порт на внутренних водных путях, речной порт -
20 Kopfbetrieb
сущ.ж.д. движение (подвижного состава) на тупиковых путях, работа на тупиковой станции
См. также в других словарях:
На моих (его и т. п.) путях — НА МОЁМ (ЕГО и т. п.) ПУТИ. Прост. В какой либо период жизни; в моей (его и т. п.) жизни. В это тяжёлое время на его пути встретилась Лидия (Куприн. Сказка). НА МОИХ (ЕГО и т. п.) ПУТЯХ. Устар. Когда я познакомился с С. П. Подьячевым, я увидел в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лоцман на внутренних водных путях — Порядок выдачи лоцманских удостоверений устанавливается федеральным органом исполнительной власти в области транспорта в положении о лоцманах на внутренних водных путях. Лоцманами являются граждане Российской Федерации, удовлетворяющие… … Официальная терминология
Оповещение работающих на ж/д путях — Оповещение работающих на путях: система автоматической передачи сообщений о приближении железнодорожного поезда к месту работ на путях железнодорожных станций и перегонов... Источник: ГОСТ Р 53431 2009. Национальный стандарт Российской Федерации … Официальная терминология
изыскания на путях водного лесотранспорта — Изыскательские работы, выполняемые на водных путях для проектирования объектов водного лесотранспорта. [ГОСТ 16032 70] Тематики лесосплав EN surveys on floatways … Справочник технического переводчика
путевые работы на внутренних водных путях — путевые работы Совокупность всех видов работ, проводимых на внутренних водных путях с целью создания, поддержания и улучшения условий, необходимых для судоходства. Примечание Видами путевых работ являются дноуглубление, дноочищение,… … Справочник технического переводчика
оповещение работающих на путях — 119 оповещение работающих на путях: Система автоматической передачи сообщений о приближении железнодорожного поезда к месту работ на путях железнодорожных станций и перегонов. Источник: ГОСТ Р 53431 2009: Автоматика и телемеханика железнодорожная … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Путевые работы на внутренних водных путях — 1. Путевые работы на внутренних водных путях Путевые работы Совокупность всех видов работ, проводимых на внутренних водных путях с целью создания, поддержания и улучшения условий, необходимых для судоходства. Примечание. Видами путевых работ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 26775-97: Габариты подмостовые судоходных пролетов мостов на внутренних водных путях. Нормы и технические требования — Терминология ГОСТ 26775 97: Габариты подмостовые судоходных пролетов мостов на внутренних водных путях. Нормы и технические требования оригинал документа: 27 Река водоток значительных размеров, питающийся атмосферными осадками со своего водосбора … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
На Пути К и На Путях К — разг. предлог 1. с дат. пад. Употр. со знач.: по направлению к кому л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На Пути и На Путях — разг. предлог 1. с род. пад. Употр. со знач.: в направлении чего л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НА ПУТЯХ — «НА ПУТЯХ», СССР, Мосфильм, 1941, ч/б, 38 мин. Новелла. Из жизни железнодорожников в предвоенные годы. В ролях: Николай Крючков (см. КРЮЧКОВ Николай Афанасьевич), Василий Ванин (см. ВАНИН Василий Васильевич), Елизавета Кузюрина (см. КУЗЮРИНА… … Энциклопедия кино